etw aus etw machen

es mit jdm machen können — poderlo hacer con alguien

Mach dir nichts draus! — ¡Que no te importe!/¡Que no te moleste!

Gut gemacht! — ¡Bien hecho!

seinen Kopf darauf verwetten — apostar la cabeza

den Kopf kosten — costar el pellejo

den Kopf aus der Schlinge ziehen — salir del apuro

sich den Kopf einrennen — darse de cabezazos contra la pared

seinen Kopf durchsetzen — salirse con la suya

den Kopf hängen lassen — perder el ánimo

sich die Köpfe heißreden — discutir acaloradamente

seinen Kopf hinhalten — poner su cabeza, responder por, responsabilizarse por

den Kopf in den Sand stecken — volver la espalda a la realidad

Kopf und Kragen kosten — costarle a uno el pellejo, costarle a uno la vida

jdm den Kopf verdrehen — volver loco a alguien

den Kopf voll haben — tener la cabeza llena

sich einen Kopf um etw machen — darle vueltas a algo, preocuparse por algo

jdm den Kopf zurechtrücken — poner a alguien los puntos sobre las pies

einen kühlen Kopf bewahren — conservar la sangre fría

nicht auf den Kopf gefallen sein — no ser tonto

Geld auf den Kopf hauen — tirar el dinero

aus dem Kopf — de memoria

jdm nicht aus dem Kopf gehen — no quitarse de la cabeza a alguien

sich etw aus dem Kopf schlagen — quitarse algo de la cabeza

in den Kopf steigen — subir a la cabeza

über jds Kopf hinweg — por encima de su cabeza

über den Kopf wachsen — subirse a la cabeza

von Kopf bis Fuß — de la cabeza a los pies

jdn vor den Kopf stoßen — ofender a alguien en su amor proprio

jdm den Kopf waschen — echar un sermón a alguien

jdm etw an den Kopf werfen — echar en cara algo a alguien

sich etw durch den Kopf gehen lassen — reflexionar sobre algo, pensarlo bien

etw im Kopf haben — tener algo en la cebeza

etw im Kopf behalten — retener algo en la memoria

Mir schwirrt der Kopf. — La cabeza me da vueltas.

Kopf hoch! — ¡Arriba ese ánimo!

es nicht lassen können — no poder dejar algo

Lass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!

Das muss man ihr lassen. — Hay que dejarla.

keinen Hehl aus etw machen — no ocultar algo

ein Auge zudrücken — hacer la vista gorda

ins Auge gehen — acabar mal/salir mal

Augeen machen — mirar con asombro

jdm ein Dorn im Auge sein — no poder aguantar a alguien/no poder ver alguien ni pintado

sich die Augeen ausweinen — desconsolarse

ein Auge auf jdn werfen — echar el ojo a alguien

etw ins Auge fassen — tener en cuenta algo

ins Auge stechen — saltar a la vista/llamar la atención

die Augen vor etw verschließen — no querer ver algo

seinen Augen nicht trauen können — no poder dar fe a sus ojos

mit offenen Augen ins Unglück rennen — no ver el peligro

mit einem lachenden und einem weinenden Auge — medio triste/medio contento

jdm etw aufs Auge drücken — imponer algo a alguien

Das passt wie die Faust aufs Auge. — Le viene como a un santo un par de pistolas.

Es bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.

ein Herz und eine Seele sein — ser uña y carne

jdm sein Herz ausschütten — abrir su corazón a alguien

jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien

sich ein Herz nehmen — armarse de valor

das Herz auf der Zunge tragen — llevar el corazón en la mano

jdm sein Herz schenken — brindar a alguien su corazón

jdm das Herz schwer machen — causar mucha pena a alguien

seinem Herzen Luft machen — aliviar su corazón

jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien

jdm ans Herz wachsen — cogerle cariño a alguien

etw auf dem Herzen haben — tener algo que oprime el corazón

jdm aus dem Herzen sprechen — hablar a alguien de corazón

aus tiefstem Herzen — de todo corazón

jdn in sein Herz schließen — cogerle cariño a alguien

jdn ins Herz treffen — hacer mucho daño a alguien

es nicht übers Herz bringen — no atraverse a hacer algo

sich etw zu Herzen nehmen — tomarse algo a pecho

leicht ums Herz werden — aliviar el corazón

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.

Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.

auf jdn nichts kommen lassen — defender alguien

im Kommen sein — estar al llegar, ser inminente

wieder zu sich kommen — volver en sí

wenn's hoch kommt — a lo sumo

Das kommt davon! — ¡Ahí tienes la consecuencia!

aus dem Weg gehen — quitarse de en medio

den Weg des geringsten Widerstandes gehen — elegir el camino más fácil

eigene Wege gehen — seguir su propio camino

jdn auf den rechten Weg führen — conducir a alguien por el buen camino

jdm etw mit auf den Weg geben — dar algo a alguien por el camino

etw in die Wege leiten — poner algo en marcha

sich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha

keinen Finger krumm machen — no mover un dedo

lange Finger machen — robar, tener la mano larga

den Finger draufhaben — estar encima

die Finger von jdm lassen — quitarle los dedos de encima a alguien

sich die Finger verbrennen — quemarse los dedos

etw an zehn Fingern abzählen können — poder contar algo con los dedos de las manos

jdm auf die Finger klopfen — llamar al orden a alguien

jdm auf die Finger schauen — estar encima de alguien, controlar a alguien

sich etw aus den Fingern saugen — sacarse algo de la manga

etw mit dem kleinen Finger machen — hacer algo con el meñique

mit dem Finger auf jdn zeigen — señalar a alguien con el dedo

nur mit dem kleinen Finger zu winken brauchen — sólo tener que decir "a"

Der Wind hat sich gelegt. — El viento ha amainado.

in den Wind reden — hablar a la pared

etw in den Wind schlagen — despreciar algo/no hacer caso de algo

jdm den Wind aus den Segeln nehmen — cortar las alas a alguien

etw in den Wind schreiben — dar algo por perdido

Wind machen — exagerar

mit dem Wind segeln — seguir la corriente

Er weiß, woher der Wind weht. — Ya sabe por dónde vienen los tiros.

Spaß verstehen — tener correa

ein teurer Spaß sein — ser un vicio muy caro

sich einen Spaß daraus machen — divertirse/pasárselo bien

seinen Spaß mit jdm treiben — burlarse de alguien

Da hört aber der Spaß auf! — ¡Eso ya no tiene gracia!

dicke Luft — ambiente cargado

die Luft rauslassen — dejar salir el aire

jdn wie Luft behandeln — hacer caso omiso de alguien

die Luft anhalten — contener la respiración

jdn an die frische Luft befördern — mandar a alguien con viento fresco, poner a alguien de patitas en la calle

aus der Luft gegriffen sein — ser puro invento

sich Luft machen — desahogarse, aliviarse

Da bleibt mir die Luft weg! — ¡Se me quita la respiración!

für etw wie geschaffen sein — parecer estar hecho para algo

sich an etw zu schaffen machen — ponerse a hacer algo

Damit hat er nichts zu schaffen. — No tiene nada que ver en ello. / No tiene ninguna relación con ello.

aus dem Weg gehen — quitarse de en medio

den Weg des geringsten Widerstandes gehen — elegir el camino más fácil

eigene Wege gehen — seguir su propio camino

jdn auf den rechten Weg führen — conducir a alguien por el buen camino

jdm etw mit auf den Weg geben — dar algo a alguien por el camino

etw in die Wege leiten — poner algo en marcha

sich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha

Geld oder Leben! — ¡La bolsa o la vida!

im Geld schwimmen — nadar en oro, nadar en la abundancia

Geld wie Heu haben — tener mucha pasta

das Geld unter die Leute bringen — gastar el dinero con impulsividad

etw zu Geld machen — sacar dinero por algo, vender algo

ins Geld gehen — resultar caro

nicht mit Geld zu bezahlen sein — no hay dinero que lo pague

sich für Geld sehen lassen können — ser un original

Ihm rinnt das Geld durch die Finger. — Se le escurre el dinero de las manos.

Geld stinkt nicht. — El dinero no hace daño.

ein langes Gesicht machen — poner cara larga

den Tatsachen ins Gesicht sehen — afrontar la realidad

jdm nicht ins Gesicht sehen können — no poder mirar a alguien a la cara

das Gesicht verlieren — caérsele la cara de vergüenza, perder su reputación

sein wahres Gesicht zeigen — quitarse la máscara, mostrar su verdadero yo

jdm im Gesicht geschrieben stehen — llevarlo escrito en la frente, vérselo en la cara

jdm etw ins Gesicht sagen — echar algo en cara a alguien

sein Gesicht wahren — guardar su reputación

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein — ser el vivo retrato de alguien

Ich will nicht. — No me da la gana.

Wie du willst. — Como quieras.

Wollen Sie ihn heiraten? — Ja, ich will.

¿Quiere casarse con él? — Sí, quiero.

Ich will für dich nur das Beste. — Sólo deseo lo mejor para ti.

Koste, was es wolle. — Cueste lo que cueste.

Ich will den Chef sprechen. — Quiero hablar con el jefe.

Sie will es gehört haben. — Ella pretendía haberlo oído.

aus etwas Schlüsse ziehen — sacar en consecuencia de alguna cosa

heraus ziehen — sacar

Pflanzen ziehen — cultivar

nach sich ziehen — arrastrar

umziehen — mudarse